ゆく

ゆく【行く】

(v5k-s) идти; ехать

* * *

ゆく【行く】(юку)

1) идти, ходить (о ком-л.);

野路を行く идти по меже;

門の方へ行く пойти (направиться) к воротам;

右へ行く пойти (повернуть) направо;

行きつ戻りつ ходить взад и вперёд;

歩いて二十分で行かれます пешком можно дойти за двадцать минут;

2) идти, ехать, направляться, следовать куда-л. (о ком-л.; тж. о поезде, пароходе и т. п.); вести куда-л. (о дороге; ср. ゆくさき, ゆくすえ, ゆくて, ゆくゆく);

…へ行く途中で по пути куда-л.;

その距離を五時間で行く пройти (проехать, покрыть) это расстояние за пять часов;

東京へ行く汽車 поезд [, следующий] в То́кио;

本郷へ行く道 дорога в Хо́нго;

二等で行く ехать вторым классом;

どこへ行くのか куда ты идёшь (едешь, направляешься)?;

私もあなたと同じ方へ行きます я туда же, куда и вы; мне с вами по пути;

本郷へはどの道を行ったらよいでしょう как пройти (проехать) в Хо́нго?;

彼は行くところまで行かなければやまない обр. он всё доводит до конца, он никогда не останавливается на полдороге;

彼は行くとして可/カ/ならざるはなしである обр. за что бы он ни взялся, ему всё по плечу;

3) [по]бывать где-л.;

日曜学校へ行く ходить в (посещать) воскресную школу;

九州へ行ったことがありますか вы бывали на Кю́сю?;

どこへ行って来たか？ 日光へ行って来た куда вы ездили? Я был в Никко́;

明日君の家へ行こう завтра я зайду к тебе (буду у тебя);

二度とあいつの家へは行かない больше я к нему ни ногой;

4) (тж. уст. 往く) уходить; уезжать (ант. くる【来る】; ср. ゆくさくさ); перен. пропадать [из виду];

行く年を送る провожать уходящий (старый) год;

あっちへ行け пошёл прочь!; убирайся!;

行ったきりで帰って来ない уйти (уехать) навсегда;

私の眼鏡はどこへ行ったろう куда девались (запропастились) мои очки?;

5) течь (а) о воде; б) о времени; о чём-л. происходящем);

行く水 проточная вода;

年が行く годы идут (уходят);

うまく行く идти успешно (о делах);

試験はうまく行った экзамен прошёл (протекал) успешно;

そうは行かない так не годится (ср. いけない);

あまりうまく行きません дела идут так себе;

6) выходить [замуж];

嫁に行く выходить замуж;

従兄の所へ行っている娘 девушка, которая выходит замуж за двоюродного брата.

  ゆく ゆく【逝く】(юку)

кн. уйти, скончаться;

逝く年 уходящий (старый) год;

彼のゆけるは国家のために惜むべし его смерть была бы большой утратой для страны.